違反報告

俺、一度もベトナム語勉強した事無いも。
全部耳で聞いたことを鸚鵡返しにしてるだけ。
新聞もなんとなく読めるんだけど、正確に訳せと言われたら無理。

ベトナム人によく言われるけど、『どこでベトナム語勉強しましたか？』って。
学校なんて一度も行ってないし、ベトナム来ていきなり仕事だったし。
工場に入って『皮を剥く』ってベトナム語で何だ？から始まって工員に教えて貰ったベトナム語だから。我流。