『ホーチミンでおいしいプリンはどこですか』のコメント No.49

念の為、『旅の１ポイント講座』

（1）プリン:いわゆる日本国のみで通用するPuddingの転訛訳。
（2）プディング：欧米で呼ばれるPuddingのこと。
（3）バンフラン：ＶＮ国で、Puddingを示す。

当たり前ながら、ＶＮでは（3）が通用する。
英語での（2）を知る方、大卒英文科でも、意外と少なし。
日本人観光客に良く利用される街中のカフェ等に限り、（1）が例外的に通用する。

よってじゃ、格好良く、英語でPuddingなどと注文するより、日本語でプリンと言った方が無難ニャのね！
しかし、それが嫌なら、Cho toi mot Banh Flan　（チョー　トイ　モッ　バンフラン、プリン１個下さい。）