『どのように使い分ける？　サイゴン・ホーチミン（シティー）』のコメント No.2

ＶＮ人はタンホーホーチミンと呼びます。ＨＣＭ Ｃｉｔｙと同義。城舗＝タンホー。ただし字面通りに城壁を築いた街の最初は、今でいうＢａ Ｃｈｉｅｕ地区からＧｏ Ｖａｐ区にかけて存在した、ザーディン城。

政治的に控えるなんてことは考慮不要でしょう。今でもバスの終点はＳＡＩＧＯＮ（ちなみにベンタン市場前ロータリー）、鉄道駅もＳＡＩＧＯＮ駅（現３区）です。

サイゴンがＨＣＭ ＣＩｔｙの旧称というのみです。ただしＨＣＭ Ｃｉｔｙになってから面積は格段に大きくなりましたから、今でいう中心地以外をサイゴンと呼んだらおかしいです。サイゴンの区画はフランスが郵便制度を整えたときに行政的に定まりました。中央郵便局の入って左手の壁面いっぱいを使った地図を見ていただくと、ほぼそれは今でいう１区と３区を意味していることがわかります。