『ホーチミンで英会話教室』のコメント No.18

英語そのものがﾖｰﾛｯﾊﾟの方言みたいなもんだから
ｸｲｰﾝｽﾞ・ｲﾝｸﾞﾘｯｼｭが正統かどうかなど意味の無い話だ。
ｵｰｼﾞｰ・ﾆｭｰｼﾞｰのあのナマリも立派な方言だから
ガテン系とかﾌﾞﾙｰｶﾗｰとかは全く的外れな意見だな。
件の旦那さんが方言を遣わないのは、育った家庭環境や
奥さんへの配慮、社会的地位へのこだわりなど
色々あるだろうが、案外酔っ払って同郷の友人と
話すときには違うかも知れんぞ。
お国訛りは大切にしたいもんだ。

昔、得意先だったフランス人が私に訊いたことがある。
イギリス人やアメリカ人の話すあのオカシナ言葉は
フランスのどこの田舎の言葉なんだろうな。　と。

フランス人が嫌いになったのは言うまでも無い。