『人称代名詞について』のコメント No.12

Tao-Mayは非常に親しい関係か、相手をさげすんだ言い方をするときに使うものです。
離婚したので他人行儀な表現にしたいということであれば、Toi−Anh、Toi-em（またはCo）でよいと思います。
でもまあ、普通他人でもanh-emを使いますので、今まで使っていたままの表現を使うのも普通のことです。

ちなみにラブレターなどで詩的な感じを出したいときにもToi -Anh、Toi-emを使ったりしますけどね。要は固い言い方ということです。