『ドンの旧札について』のコメント No.9

それを言うなら誤訳じゃなくて直訳じゃないでしょうか。
自分がコットン紙幣って書いたのは、そのまんまベトナム語を日本語にしただけで（他の言い方思い浮かばなかったので。コットンパルプ製ですね）、他の方の翻訳からとったものではありませんので、念のため。