『アメリカ海軍ベトナム上陸！！』のコメント No.6

２つ上のkatuoさんの書きこみは、普通の日本語に直すとこういう意味でしょうか。(^^;
わからないところは言葉を補ってみたが、なんか、中学高校時代に使った古文の
アンチョコみたいな文章だ。

------------------
アメリカ兵はロシア兵よりお金を使うことが期待できるかもしれないので、
地元が潤って景気が変わるかもしれない。
もしかしたら（アメリカ人の中には）住む人も出るかもしれない（、と現地では
期待されている（←ここはkatuo氏の見方か地元の見方か不明））。

ニャチャンのホテル業はここ２年ばかり大忙しで景気もよくなりつつあるが、かつて
人気のないころは閑古鳥だった。
（そんなわけだから、私のような外国人が）アパートを借りようものなら、ホテル
から雇われた（orホテルと結託した）公安がホテルを借りさせようと嫌がらせをしてばかりいた。
（地元の人は、景気をよくするには）日本人には期待できないと、アメリカ人に
期待しているようだ。

（なお、直接は関係ないが）ついでにいうと、現在のニャチャンで大きな顔をしている
ある日本人は、以前から中国から物品密輸していた（地元の）組織を使って、麻薬を
密輸させようとした人物だ。しかも、失敗すれば、いきなり手のひらを返したように
「あいつは、麻薬も扱う悪いやつ」と（悪人のくせに）善人面をしていう始末だ。
これは、地元の公安と本人（悪い日本人or使われたほうの組織の人かは判定不可能）
にも確認した話である。

このような（悪い日本人がいる）状況だから、（ニャチャンの人は）日本人には
頼れないわけである。(^^;
------------------------