『有楽町にバインセオ』のコメント No.47

ですから、その一般的なＶＮ語での猫の鳴き声も、表記してくんろ！

おそらく、ＶＮ語での鳴き声の表記ですと、正解は『Meo Meo』であろうどもが、それも単なる擬声音であってサァ〜、ＶＮ人の耳には、ニャ〜オとかミャ〜オって聞こえてるんだけどね！
耳に入る音は、日本人もＶＮ人も米国人にも、全て同じだんよ。

表記の時に、其々の国の言語や文化歴史に拠り、それがチト変わるだけなんよニャ〜オ！