• このエントリーをはてなブックマークに追加

次のメッセージを不適切な投稿として報告します。
不適切だとする理由を選択の上、送信するボタンをクリックしてください。

美子 2001年11月09日 07:51
発音については、本当に難しい問題です。
例えば、上にはバイヨーと書いてありますが、
私はバイヤーに聞こえるので、自分でもバイヤーで発音していますし、
ベトナム人にもそれで通じます。

ベトナム語は、声調や発音が複雑で、とてもカタカナでは表せませんし、
ホーチミンに住んでいる人でも、出身地によって発音が違います。
発音の仕方を同僚3人に聞いたら、みんな違う風に教えてくれたのには笑えました。

また、このHPではベトナム語フォントはあらわせませんが、
実際にはアルファベットに様々な記号がついているわけですから、
アルファベットだけでは正しいことにはなりません。

本屋さんでベトナム語の本を立ち読みでもしていただければ、
その辺はおわかりになるかと思います。それを踏まえた上で、使ってみてくださいね。

外国語で伝えてみたい気持ちもわかりますけどね。
私も、ラテン語の格言とか使ったことありますし。

報告の理由