違反報告

私はベトナムに来る前に日本で「早分かり」で少し勉強してました。
それだけである程度簡単な文章は作れるようになります。
でも、実際の発音はやっぱり目の前で発音を耳で聞いて、
しゃべっている口を見ながら練習しないと、
うまくできません。
私は来越前は、もっぱら文法の大体の構成を頭に入れて、
発音などは現地にきてから練習しました。
こちらにきてからは1年間週に１〜２回家庭教師をお願いして、
それ以外は独学しています。
やはり独学だと限界があって、しっかり学校に通うか、
週に３回はみっちり家庭教師をお願いするかしないと、
実際の会話は上達しないと思います。
普段ベトナム語を使う生活をしていれば、
もちろん上達は早いと思います。
私は読むのはある程度、新聞や政府通達など読めますが、
（固い文章の方が関越語が多いので、わかりやすいため。
　仕事でも会話より読み書きが中心）
話すとなるとかなりたどたどしいので、
私の失敗からの意見です。

最初はたいてい先生は発音ばかり重視して、
なかなか実際の会話を教えてくれませんので、
自分で文法をある程度練習しておくと、
日常で早く話しはじめることができ、
学ぶ楽しさも倍増するのではないでしょうか。

専門的な用語は、意外と勉強しなくても、
自分の仕事と密着していて普段良く出てくるので、
こちらにきてからすぐ覚えられると思います。
実際、事前に勉強しようと思っても、教材がないでしょうし。

あんまり私自身が成功しているとはいえないので、
参考になるかどうかわかりませんが。。。
とにかくすぐに目に見えて上達するという人はそうはいないと思いますし、
お仕事をなさっているとなかなか時間もないですから、
気長にやりましょう。