違反報告

「トラだ」っていったのは冗談でじゃないですか？
上にもあるように「トラ」というと恐い女性を指したりするので。
（もちろん本気でそう思って行ったのではなく冗談でしょう。
　そういうくだらない冗談ベトナム人はよく言いますが、
　外国人にとってはわかりにくいですよね）
本妻を「トラ」愛人を「猫」などと言ったりしますし。
ベトナムでも日本でも干支はおなじです。
が、tmさんのおっしゃるとおり、旧暦で数えます。