違反報告

プレゼントする余裕が無いのであればさりげなく
「電子辞書と言っても５万円位するものもあれば５千円位で買えるものもあるんだけど、幾らくらいのが欲しいの？日本は意外と高いよ！大丈夫！？」
と聞いてみたらいかがでしょうか？
そしてお友達が「○○円位のが欲しい」と言ったら
「えーとーー今のレートが○○だから・・・○○ドンだけど本当に買って行ってもいいの？！大丈夫？？」
と言えば、さすがに払うの前提だと思うのではないでしょうか？