次のメッセージを不適切な投稿として報告します。
不適切だとする理由を選択の上、送信するボタンをクリックしてください。
su banは「売ること」という、まさに辞書的使い方で、
通常使用される言葉の中にはでてこないですよ、Anhさん。
日本語では「体言止め」はよく使われますが
ベトナム語ではSuを使って名詞化する表現は使いません。
またPhat hanhは英語の「リリース」のことで、
日本では全国に向けてリリースすることを
「全国発売」といいますよね。
「全国発行」という言い方は普通はしないでしょう。
直訳が最も適切ってわけじゃない。
Anhさんのベトナム語のレベルは十分わかりましたので、
反論はもうする必要はないのでは。
みなさんも、もう彼の間違いは十分はっきりしているのだから、
それ以上突っ込む必要もないでしょう。
健全な掲示板の運営を願っているのであれば。
報告の理由
