違反報告

あうふたさん
僕の質問には答えてもらえないようですね・・。

あなたのご友人のアメリカ女性は、一般に言うバイリンガルですよね？
あなたの定義に当てはめると、

＞バイリンガルは両方であるようで、イソップがいうように、どっちの文化もない。ないから根無し草なのです。

なので「根無し草」です。

そして、あなたのご友人は日本語を話せるので、

＞彼女は４世を経ていても日本語を使えるが故に日本人なのです。

なので「日本人」です。

ようするに彼女は、「根無し草」であり「日本人」である、ということでよろしいですね。