次のメッセージを不適切な投稿として報告します。
不適切だとする理由を選択の上、送信するボタンをクリックしてください。
> 95C Nguyen Van Thu St,Dist,1,HCMC
これは、住所を英語表記してあります。
日本語で書くなら、『ホーチミン市１区グエンバントゥー通り
９５番地のＣ』って感じ。
> 95C Nguyen Van Thu,Phuong Da Kao.Quan1.TP HCMC
こっちはベトナム語表記で、上の英語表記の方では省略してある、
区＝Quanより小さい行政区の坊＝Phuongも書いてあります。
こっちは、『ホーチミン市１区ダーカオ坊グエンバントゥー通り
９５番地のＣ』って感じ。
なお、Phuong＝坊については、Cach Manh Thang Tam通りのような
番地が繰り返す長い通りでなければ、ベトナム語表記であろうが、
英語表記であろうが、省略してもかまわないそうです。
言い返すと、番地が繰り返すような長い通りでは、Phuong＝坊が
わからないと、たどり着けないこともあったりします。
報告の理由
