違反報告

中学英語のおさらい様＝↑様　へのレスをしようとした矢先に
Anh様から先にレスされて　ちょっと驚いてました。

その１
私がこの局面でAnh様を応援している理由の一つは
「間違っていたらごめん」と書きながら　
「こら！　Anhさんに恥をかかせるな！」と2度までもおっしゃってることに
それは違うんじゃないかなぁ？と感じたからです。

その２
英語の文法について調べる努力は　↑様にお任せします。
私が難解ではない表現だと感じることと、文法解説できるかどうかは
全く関係ないことだとは思いませんか？
論戦する意味もないことですけれど、中学英語のおさらい様が
訳している意味からして　ニュアンスが違うと思いますよ。
in　return　をどのように解釈されるかで。
「何も見つからない」　では弱くないでしょうか。　
「見返りを期待しない」　という
意味を感じ取ることが必要ではないでしょうか。

その３
Anh様の書かれている通りネイティヴでも説明は困難でしょうが
これは言わない　こうは言うかもしれない　私ならこう言う　
そんな感覚的なものが　言語　だと思います。

重要なのは　意味が伝わるかどうか　であって
受験英語の添削並みに神経質になる必要は全くない　と思います。
こんなことに気を遣っていては、肝心な意思の疎通は困難になって
しまいませんか？

恋愛期間中の相談主に対してAnh様が　格言まで引き合いに出されている
その意味の方をお考え下さい。