次のメッセージを不適切な投稿として報告します。
不適切だとする理由を選択の上、送信するボタンをクリックしてください。
>見た目に可愛らしくしかも手ごろ価格のランプが
のランプを電球自体ととらえるか、ランプシェードを含むランプスタンドととらえるかの問題のような気がします。
確かに、電球自体が装飾的なもの(フィラメントがうごくとかね)はあります。(ベトナムでうってるかは知りませんが。)
ただ、vihnさんの発言から推測すると、
私ならランプスタンドと解釈します。
その解釈が一般的がどうとかは断言できませんが。
vihnさん、もう遅いでしょうけど、
http://www.vietnam-go.com/message-13-22335#22369
にあるように、日本むけに手を加えてくれるところもあるようなので、
お店の人に日本で使いたいと言ってみてはどうでしょうか。
電球も含めてかえてくれるかもしれません。
報告の理由
