次のメッセージを不適切な投稿として報告します。
不適切だとする理由を選択の上、送信するボタンをクリックしてください。
教えてください。nha treの訳に迷っています。
私は、「保育所／保育園」と訳していたのですが、
竹内与之介の辞書では「託児所」となっていますね。
でも、英語辞書だとnursery schoolとかa day-care center、
a day nurseryって書いてあるし、 crecheともいいますよね。
ベトナム人にきくと、crecheっていわれました。
でも、どの語も日英の辞書でひけば、「保育園」ですまされてしまうんですが、
ベトナムでは、nha tre って託児所と保育園／保育所、
どっちのイメージで用いられているんですかね？
ちなみに、私の理解では、保育園と保育所の違いは、正式名称か否か
（保育所が正式、保育園は通称）、託児所は、もっと広く一日預かりとかする
子どもの預かり所、って感じで幼稚園指導要領や保育所保育指針に
のっとらない施設だと思うのですが、ベトナムではどうなんでしょう？
nha treも教育訓練省の所管ですよね。ご意見お聞かせください。
報告の理由
