違反報告
次のメッセージを不適切な投稿として報告します。
不適切だとする理由を選択の上、送信するボタンをクリックしてください。
柔軟
2006年10月27日 00:17
お土産として柔軟材「Comfort」の小ボトル２００MLを購入しました。どれもとてもいい香りでした。スーパーの店員さんに聞いたところベトナムでは緑色のボトルが人気があるとの事でした。
そこまではよかったんですが、日本に持ち帰りいざ使ってみようと思ったら、なんと全てベトナム語で、使用法がわかりません^^;もしわかる方いらっしゃったら教えて下さいm(__)mこんなこと聞いて申し訳ありません。
お手数おかけいたしますm(__)mとりあえずパッケージにある文字を、アルファベットで以下のとおり入力します。
THANH PHAN HINH
TIHN DAU TRA,HOAT CHAT LAM MEM VAI HUONG THOM,CHAT BAO QUAN.
CHI TIEU CHAT LUONG CH YEU:PH2-5
SAN XUAT THEO TIEU CHUAN: TC05-2001/LVN NSX
HUONG DAN SU DUNG
HOA VAO NUOC XA CUOI,KHONG DO TRUC TIEP LEN AO QUAN,NGAM IT NHAT 10 PHUT.
DUNG 1/2 NAP CHO 10-20 CHIEC AO QUAN.
THEM 1/2 NAP CHO QUAN AO JEAN, KHAN LONG DE CO KET QUA TOT NHAT.
DE XA TAM TAM TRE EM.
OMO
KHUYEN DUNG
COMFORT THAM LAU
AO QUAN THAM MAT SUOT CA NGAY.
TINH AU TRA DUOC BIET NGAN NGUA VI KHUAN.
HUNG HOA THAM MAT
MEM MAI NHAT
IT NHAN DE UI
発音記号（？）みたいのがつけられなかったし、入力ミスとかあるかもしれません、申し訳ありません。
理解できる範囲でいいです。
お願いいたします・・・
ホントすみません・・・
そこまではよかったんですが、日本に持ち帰りいざ使ってみようと思ったら、なんと全てベトナム語で、使用法がわかりません^^;もしわかる方いらっしゃったら教えて下さいm(__)mこんなこと聞いて申し訳ありません。
お手数おかけいたしますm(__)mとりあえずパッケージにある文字を、アルファベットで以下のとおり入力します。
THANH PHAN HINH
TIHN DAU TRA,HOAT CHAT LAM MEM VAI HUONG THOM,CHAT BAO QUAN.
CHI TIEU CHAT LUONG CH YEU:PH2-5
SAN XUAT THEO TIEU CHUAN: TC05-2001/LVN NSX
HUONG DAN SU DUNG
HOA VAO NUOC XA CUOI,KHONG DO TRUC TIEP LEN AO QUAN,NGAM IT NHAT 10 PHUT.
DUNG 1/2 NAP CHO 10-20 CHIEC AO QUAN.
THEM 1/2 NAP CHO QUAN AO JEAN, KHAN LONG DE CO KET QUA TOT NHAT.
DE XA TAM TAM TRE EM.
OMO
KHUYEN DUNG
COMFORT THAM LAU
AO QUAN THAM MAT SUOT CA NGAY.
TINH AU TRA DUOC BIET NGAN NGUA VI KHUAN.
HUNG HOA THAM MAT
MEM MAI NHAT
IT NHAN DE UI
発音記号（？）みたいのがつけられなかったし、入力ミスとかあるかもしれません、申し訳ありません。
理解できる範囲でいいです。
お願いいたします・・・
ホントすみません・・・