『もらったメールの内容が、分かりません、、』のコメント No.14

men < thuong < yeu
が基本にあり、va(and)で言葉を繋ぐと境界を超え、例えば、thuong va nhoでyeuを超える場合もある。
menは例えば、出会った時からあなたが好きでした、などにも使える。
愛することが明確になると、反対にghet(嫌い）！で愛しているになる。

普通は恥ずかしくて書かない文章なので、日本人は適当に。