『日越辞典について。』のコメント No.23

辞書は必ず複数持つ。
英越、越英、越日、日越の4冊は必須。
文例のある辞書でなければ効用半減。
南部、北部で意味が違うことも多々あり。
使用する場所で、ある程度の教育を
受けた現地の人間に逐一確認をとること。

大学進学のための語学勉強なら語彙と同時に
基本的なセンテンスをまるっぽ暗記、理解する
のが一番の勉強方法。

日本人がヴェトナム語を勉強するなら
ヴェトナム人用の日本語、英語テキストを
辞書片手、現地人の友人と一緒にこなすのが
上達への近道。

しかし理解度が向上するほど、お互いの意思疎通に
違和感が生じてくるというジレンマに悩む。

言葉は数学や化学式と違うもな。←キシさん風