『相手を指す時の「ｂａｎ」と「ｅｍ」の違いは？』のコメント No.7

Banの意味は「友達」という名詞ではありますが、
この場合は人称として使っているわけですよね？
私は相方も含め、親しい人にBanといわれたことは今までありませんけれど、
みなさんはどうなんでしょうか？

あともうひとつ可能性として考えられるのは、
cho toiさんがベトナム語を勉強しはじめたところだとすると、
人称があまりわからないだろう、
ということで使っているということもあるかもしれません。
（テキストによってはYOUのかわりとしてBanとしているかもしれません）