『手紙で』のコメント No.5
こう訳したら、どうかな？
ー何か問題（心配事）があったらいつでも言ってください。
Neu co chuyen gi kho khan thi hay noi voi chi(em) nhe, dung ngai gi ca.
（Nếu có chuyện gì khó khăn thì hãy nói với chị(em) nhé, đừng ngại gì cả.）
ー子育て、家事、仕事で大変だと思うけど体を壊さないように頑張ってください。
chuyen con cai, roi gia dinh, cong viec chac cung lam chi(em) vat va nhieu, nhung em nho chu y giu gin suc khoe day!
（Chuyện con cái, rồi gia đình, công việc chắc cũng làm chị(em) vất vả nhiều, nhưng em nhớ chú ý giữ gìn sức khỏe đấy!）
ー何か問題（心配事）があったらいつでも言ってください。
Neu co chuyen gi kho khan thi hay noi voi chi(em) nhe, dung ngai gi ca.
（Nếu có chuyện gì khó khăn thì hãy nói với chị(em) nhé, đừng ngại gì cả.）
ー子育て、家事、仕事で大変だと思うけど体を壊さないように頑張ってください。
chuyen con cai, roi gia dinh, cong viec chac cung lam chi(em) vat va nhieu, nhung em nho chu y giu gin suc khoe day!
（Chuyện con cái, rồi gia đình, công việc chắc cũng làm chị(em) vất vả nhiều, nhưng em nhớ chú ý giữ gìn sức khỏe đấy!）