『相手を指す時の「ｂａｎ」と「ｅｍ」の違いは？』のコメント No.14

うちの相方に聞いてみました。
ひょっとして手紙かメールで書いてるんですよね？
Anh yeu emのかわりとして、Toi yeu banも使うとのことでした。
口語としてはあまり使わないけれど、
ニュアンスとしては、今まで友達だったけれど、
愛してしまった、というようなかんじだそうです。

Anhさん、あなたの接する人はそういう人なのかもしれませんが、
他人にまでその法則を当てはめないでください。