『駐在者への辞書プレゼント、日越・越日どちらが？』のコメント No.5

本の具体名を挙げてないので、話がすれ違っているような。
アチーブさんの言っている本はこれのような。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4877311971/250-7013154-4735412
で、美子さんの言っている本は
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4475000661/250-7013154-4735412
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4475000653/250-7013154-4735412
あるいは
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/447500067X/250-7013154-4735412
（上２つの合本）
のベトナムで出ている正式な許諾を得てない版のことかと。
（http://www.vietnam-go.com/message-53-50686で話題になってますね。）