『フーンフォー、ベトナム統一線の特急駅』のコメント No.31

ビブリオ さん、

＞若さ＝元気の秘訣

ふーむ。元気のない 17 歳以下の老けた生徒が大勢いる、とある高校の教師が嘆いていたのをおもいだします。
そして、またおもいだすのですけど、日本では「青春」という語がやたらに多用されるので、
それを以前しらべたことがあります。そしたら「青春」に相当する英語がないのですね。
どうも、あっちでは一生が青春であり、若さがある状態だから、その語がない、ようです。

あなたは書誌学に関心があるようですから、少しヒントをいいます。あうふた
は私の本名ですが、英語風にひねってあります。サマセット モームのスペルから推察してみてください。