『訳が分かりません。』のコメント No.4
最初の文の最後のHai muaがよくわかんないけど、Rac doiはたぶんRac roiの間違い?
「生活の中で時々複雑なことがあるけれど、Haiは乗り越えられると信じている。
Haiはなぜだろうと思う夜があり、Haiもわからない」
2つめはNghi vangじゃなくてNghi rangのまちがいかな。
「今までHaiはこんなに遠くに友達ができると思わなかった。
あなたはどのように思っているかわからない。
Haiのことどう思ってる?」
お近づきになりたいんじゃないでしょうか。
ベトナム人は親しくなるのにTam Su(心を打ち明けあう)ことが重要なので。
「生活の中で時々複雑なことがあるけれど、Haiは乗り越えられると信じている。
Haiはなぜだろうと思う夜があり、Haiもわからない」
2つめはNghi vangじゃなくてNghi rangのまちがいかな。
「今までHaiはこんなに遠くに友達ができると思わなかった。
あなたはどのように思っているかわからない。
Haiのことどう思ってる?」
お近づきになりたいんじゃないでしょうか。
ベトナム人は親しくなるのにTam Su(心を打ち明けあう)ことが重要なので。