ステーキハウス「ヴェルヴェット＆ジャック」に、もう行った人！どうでっしゃろ？
http://www.vietnam-sketch.com/south/alacarte/2006/03-001.html
↑今日、この情報見ました。新しいステーキ屋か？
…で、既に、行かれた方、美味しかったですか？
＞。「スケッチを見た」とお店のスタッフに伝えれば、全てが20％OFFに！ 期間は3月1日〜31日。この機会をお見逃しなく。
スケッチ嫌いのAnhが申すには、なんだけんどチョン！
やっぱ、『見た！って、思わず、叫んだり、するチョンね！』
↑今日、この情報見ました。新しいステーキ屋か？
…で、既に、行かれた方、美味しかったですか？
＞。「スケッチを見た」とお店のスタッフに伝えれば、全てが20％OFFに！ 期間は3月1日〜31日。この機会をお見逃しなく。
スケッチ嫌いのAnhが申すには、なんだけんどチョン！
やっぱ、『見た！って、思わず、叫んだり、するチョンね！』
みんなのコメント 22件
,,,..---、
,,ィニニヽ彡彡彡彡ミニ三ミ、
,ィミシ彡ミミ、゛彡彡彡三ミ、彡イ三;ヽ
{彡y彡彡y彡ミ 彡彡三三彡Y彡三ミ}
{ツ彡シィイイ彡ミ 彡三ミミシシヾミ三シ
(彡彡イ/////ノ〃〃ハ;ヾヾミ三彡Y 三)
{彡ｙ///イ/ ミヾヾミ三彡Ｙシイ
Ｙ（（（ / ｀ミミ三三彡イミ、
!、,,,_ _,,,..--- ゛ミ,ィイi }ミ三;シ
}T゛'tゝ .:´ ィ弋カ'- Ｙ/5 /i川イ
! ￣ .i :. ￣ ... ーノミト、シ
',:.:. ,' ::. .:.:.:.: iイミ三ソ
', ヽ ー !::ミミ三リ
ヽ. ゛'三‐‐‐'｀ ノ :::iーーー'
｀、 , ' : :',
｀ ー-┬‐ ' : :ヽ
| : : \
__＿....ｌ:: :: ＿＿ , ---.ヽ
オードリー オードルナーラ［Audrey Audelnala］
( 1905-1981 フランス )
,,ィニニヽ彡彡彡彡ミニ三ミ、
,ィミシ彡ミミ、゛彡彡彡三ミ、彡イ三;ヽ
{彡y彡彡y彡ミ 彡彡三三彡Y彡三ミ}
{ツ彡シィイイ彡ミ 彡三ミミシシヾミ三シ
(彡彡イ/////ノ〃〃ハ;ヾヾミ三彡Y 三)
{彡ｙ///イ/ ミヾヾミ三彡Ｙシイ
Ｙ（（（ / ｀ミミ三三彡イミ、
!、,,,_ _,,,..--- ゛ミ,ィイi }ミ三;シ
}T゛'tゝ .:´ ィ弋カ'- Ｙ/5 /i川イ
! ￣ .i :. ￣ ... ーノミト、シ
',:.:. ,' ::. .:.:.:.: iイミ三ソ
', ヽ ー !::ミミ三リ
ヽ. ゛'三‐‐‐'｀ ノ :::iーーー'
｀、 , ' : :',
｀ ー-┬‐ ' : :ヽ
| : : \
__＿....ｌ:: :: ＿＿ , ---.ヽ
オードリー オードルナーラ［Audrey Audelnala］
( 1905-1981 フランス )
巛ミヾヾ \
／ ﾐ ヽ
ｆ, ﾐ }
┏v'┳_━━━ ｒ､ |
yバﾉﾞ’'￣ ''' } }ﾞ }
‘ｰj`' : // /
Ｌ_ヽ i Ｖ /
(" ` ! ＿/
\ _,. -‐ ' ￣ !＿
／|~ ／ ￣ \
ヒッシ・ダナー [Hissy Danner]
(1901〜1997 イギリス)
／ ﾐ ヽ
ｆ, ﾐ }
┏v'┳_━━━ ｒ､ |
yバﾉﾞ’'￣ ''' } }ﾞ }
‘ｰj`' : // /
Ｌ_ヽ i Ｖ /
(" ` ! ＿/
\ _,. -‐ ' ￣ !＿
／|~ ／ ￣ \
ヒッシ・ダナー [Hissy Danner]
(1901〜1997 イギリス)
さちチョン、判ったチョ！出来る限り、そう、するんチョ！
で、話しは替わるけど、この前、Thai Van Lung の『野生馬酒場』で、ヒレ肉バーコン巻き、食べたけど…
あのステーキ・ハウス、全くダメちょんネ！
４９Ａ バイン・セオの隣りの、CALI STEAKHOUSEが、リーズナブルな店では断トツかな？
それと少し余計だけんチョ、アメリカナイズされたステーキ・ハウスの場合…店が、何処まで本格的か、簡単な見極め方、書くンチョね！
サイドメニューで、オニオンリングを注文する事！
テキサスとかで、暮らした事がある人。言ってる事、判るっチョね！
で、話しは替わるけど、この前、Thai Van Lung の『野生馬酒場』で、ヒレ肉バーコン巻き、食べたけど…
あのステーキ・ハウス、全くダメちょんネ！
４９Ａ バイン・セオの隣りの、CALI STEAKHOUSEが、リーズナブルな店では断トツかな？
それと少し余計だけんチョ、アメリカナイズされたステーキ・ハウスの場合…店が、何処まで本格的か、簡単な見極め方、書くンチョね！
サイドメニューで、オニオンリングを注文する事！
テキサスとかで、暮らした事がある人。言ってる事、判るっチョね！
>「なんだけんどチョン！」って、普通の日本語に書き直すとどういう意味ですか？
Anhは朝○人なので、普通の日本語が書けないのです。
それでわざと「チョン」と付けて、日本人でないことが
バレないようにしているのです。
Anhは朝○人なので、普通の日本語が書けないのです。
それでわざと「チョン」と付けて、日本人でないことが
バレないようにしているのです。
＞スケッチ嫌いのAnhが申すには、なんだけんどチョン！
＞やっぱ、『見た！って、思わず、叫んだり、するチョンね！』
「なんだけんどチョン！」って、普通の日本語に書き直すとどういう意味ですか？
釣りでなく、まったく意味がわかりません。
＞やっぱ、『見た！って、思わず、叫んだり、するチョンね！』
「なんだけんどチョン！」って、普通の日本語に書き直すとどういう意味ですか？
釣りでなく、まったく意味がわかりません。
↑
朝から、ゴクロウサン！
書いたら、スッキリしたかんチョ？
クチの聞き方知らない様な質問を、いつまでも
グダグダと書くなら、まず、自分で調べて見たら？
それとも、自分に何の能力も無い事、みんなに知らせたいのキャな〜？
他人のこと言う前に、一度ぐらい、自分の能力、証明して見なきゃ！
でないと、コッソリ、みんなから、笑われるんチョよ！
次回まで、すみやかに、レベルあげよ！まともな日本人なら…
とにかく、期待してるチョンね！（気長に）
朝から、ゴクロウサン！
書いたら、スッキリしたかんチョ？
クチの聞き方知らない様な質問を、いつまでも
グダグダと書くなら、まず、自分で調べて見たら？
それとも、自分に何の能力も無い事、みんなに知らせたいのキャな〜？
他人のこと言う前に、一度ぐらい、自分の能力、証明して見なきゃ！
でないと、コッソリ、みんなから、笑われるんチョよ！
次回まで、すみやかに、レベルあげよ！まともな日本人なら…
とにかく、期待してるチョンね！（気長に）
>（あすか、って店の紹介）
> この記事！ これ読んだら、ちょっと覘いてみようかって…、成るよね！
> でも、行ってみたら、判るよ！
で、何が判ったんだ？
インチキな店ってことが判明したのか？
わざわざ取材して騙されて御苦労さん。
あとステーキハウス20％OFFの報告ちゃんとしろよ。
お前が店で「見た！見た！」ってバカみたいに連呼して
それをベト人スタッフからヘラヘラ見られたあげく
定価料金を請求されるサマが今から脳裡に浮かぶよ。
> この記事！ これ読んだら、ちょっと覘いてみようかって…、成るよね！
> でも、行ってみたら、判るよ！
で、何が判ったんだ？
インチキな店ってことが判明したのか？
わざわざ取材して騙されて御苦労さん。
あとステーキハウス20％OFFの報告ちゃんとしろよ。
お前が店で「見た！見た！」ってバカみたいに連呼して
それをベト人スタッフからヘラヘラ見られたあげく
定価料金を請求されるサマが今から脳裡に浮かぶよ。
>2006年版なのに秋に出版なのか。
>ところでTOURIST GUIDE BOOK 2006って日本で出版なの？
ホーチミン市でだよ、英語版になります。
２００３年版はオールカラーページで３２４ページ、
クーポンはその後ろに付いてました。
３日前、歩き方のスタッフがニャチャンに取材で来てましたから、
こちらが無難かな。
>ところでTOURIST GUIDE BOOK 2006って日本で出版なの？
ホーチミン市でだよ、英語版になります。
２００３年版はオールカラーページで３２４ページ、
クーポンはその後ろに付いてました。
３日前、歩き方のスタッフがニャチャンに取材で来てましたから、
こちらが無難かな。
カツヲさん
>本くらい有料の買えば？
>TOURIST GUIDE BOOK 2006現在編集中だそうですが、今年秋に出版されます。
2006年版なのに秋に出版なのか。
ところでTOURIST GUIDE BOOK 2006って日本で出版なの？
http://anan-vietnam.com/jp/hcmc/f000283/
（あすか、って店の紹介）
この記事！ これ読んだら、ちょっと覘いてみようかって…、成るよね！
でも、行ってみたら、判るよ！
如何に、スケッチやananの情報が、キッチリと消費者サイドに立たず、単に広告料だけが目的で生業が成立してるかって…
たとえば、今後の事だけど、スケッチさんも、ＨＰでね…、
例えば、この情報が、お役に立ちましたか？ …なんて、消費者から、採点される様に成ると、いい加減な情報は流せなく成るんチョね！
（あすか、って店の紹介）
この記事！ これ読んだら、ちょっと覘いてみようかって…、成るよね！
でも、行ってみたら、判るよ！
如何に、スケッチやananの情報が、キッチリと消費者サイドに立たず、単に広告料だけが目的で生業が成立してるかって…
たとえば、今後の事だけど、スケッチさんも、ＨＰでね…、
例えば、この情報が、お役に立ちましたか？ …なんて、消費者から、採点される様に成ると、いい加減な情報は流せなく成るんチョね！
この手のトラブル、日本人と同行して経験したベトナム人に聞く事が出来ました。
現場の人間、日本語の小冊子なんか読まない（読めない）のが原因。
店員皆知らなかったそうです。
店員教育きっちりやって欲しいものです。
現場の人間、日本語の小冊子なんか読まない（読めない）のが原因。
店員皆知らなかったそうです。
店員教育きっちりやって欲しいものです。
↑さま
それはたまたま「ととや」がそうだっただけで。
スケッチの取材が甘いのは認めますが、だからといって、
> そんな類のディスカウントは日本固有のものだしベトナム人の発想になんかないよ。
と言い切ってしまうのはいかがなモノかと。
スケッチにでている、いないに関わらず、ディスカウントなどの
サービスを公言して実行している店は、ベトナムにもありますから。
もう一つ
> SKETCHの取材の甘さが多くの事故を生んでるってこと。
って、べつに事故は生んでないとおもいますが。
それはたまたま「ととや」がそうだっただけで。
スケッチの取材が甘いのは認めますが、だからといって、
> そんな類のディスカウントは日本固有のものだしベトナム人の発想になんかないよ。
と言い切ってしまうのはいかがなモノかと。
スケッチにでている、いないに関わらず、ディスカウントなどの
サービスを公言して実行している店は、ベトナムにもありますから。
もう一つ
> SKETCHの取材の甘さが多くの事故を生んでるってこと。
って、べつに事故は生んでないとおもいますが。
本くらい有料の買えば？
TOURIST GUIDE BOOK 2006現在編集中だそうですが、今年秋に出版されます。
前回は２００３年版（６万丼）ですが、
２００４年中旬までの期限付きディスカウントチケット、付いていました。
ツーリストで３％、テーラー５％、レストラン・カフェ５〜１０％、写真屋５％
(１回上限５万ドン）、ケーキ屋５％のディスカウント。こちらの方が身があると思う。
今日、日曜と言うのに仕事しているみたいで確認できました。
TOURIST GUIDE BOOK 2006現在編集中だそうですが、今年秋に出版されます。
前回は２００３年版（６万丼）ですが、
２００４年中旬までの期限付きディスカウントチケット、付いていました。
ツーリストで３％、テーラー５％、レストラン・カフェ５〜１０％、写真屋５％
(１回上限５万ドン）、ケーキ屋５％のディスカウント。こちらの方が身があると思う。
今日、日曜と言うのに仕事しているみたいで確認できました。
今年の正月、ととやに行って、正月はお雑煮を無料サービスってSKETCHで見たよと言った。
誰も知らないで、そんなことはないって日本人の店員にも突っぱねられたよ。
こういうことはよくあること。SKETCHの取材の甘さが多くの事故を生んでるってこと。
誰も知らないで、そんなことはないって日本人の店員にも突っぱねられたよ。
こういうことはよくあること。SKETCHの取材の甘さが多くの事故を生んでるってこと。
> ヘラヘラ笑われた挙句、結局正規の値段で請求されるだけという気がするけど。
>
>そんな類のディスカウントは日本固有のものだしベトナム人の発想になんかないよ。
>店長でも出てくれば別だが、末端の店員に言ってもムダじゃないの。
↑これ、全部想像でしょ？
実際行ってみてホントかどうか確認しないで
こういう書き込みは「風説の流布」になるんじゃないの？
国会議員だったら辞職ものだね。
>
>そんな類のディスカウントは日本固有のものだしベトナム人の発想になんかないよ。
>店長でも出てくれば別だが、末端の店員に言ってもムダじゃないの。
↑これ、全部想像でしょ？
実際行ってみてホントかどうか確認しないで
こういう書き込みは「風説の流布」になるんじゃないの？
国会議員だったら辞職ものだね。
>「スケッチを見た」とお店のスタッフに伝えれば、全てが20％OFFに！
別にスケッチの悪口言うつもりはないけど平気で値段やつり銭を間違う
（ごまかす？）この国でベトナム人に日本語で何を見ただの言ったところで
ヘラヘラ笑われた挙句、結局正規の値段で請求されるだけという気がするけど。
そんな類のディスカウントは日本固有のものだしベトナム人の発想になんかないよ。
店長でも出てくれば別だが、末端の店員に言ってもムダじゃないの。
別にスケッチの悪口言うつもりはないけど平気で値段やつり銭を間違う
（ごまかす？）この国でベトナム人に日本語で何を見ただの言ったところで
ヘラヘラ笑われた挙句、結局正規の値段で請求されるだけという気がするけど。
そんな類のディスカウントは日本固有のものだしベトナム人の発想になんかないよ。
店長でも出てくれば別だが、末端の店員に言ってもムダじゃないの。
どうでもいいけど、タイトルはもう少し短くしろよ。