『意味を教えてください。』のコメント No.7

「お互いまだ別れようってことにはしてないよね？」
というのは、私にはどう読んでもそうはとれません。
↑さんはNhauを「お互い」の意味でとったようですが、
その場合は文頭にはきません。
（恋人が）別れる意味であればChia tayを使うと思います。
roiは「分離する」の意味で物に使うと思いますし
nhauからの流れで、過去をxin(よっぱらう）roi（過去）
と解釈すると思いますよ。
うちの相方にも読んでもらいましたが、同じ意見でした。