『コミュニケーションは何語で』のコメント No.57

極暇 さん、

ああ、そういうことですか。何か私の論理が破綻しているのではないかと疑い、久しぶりに学校で学んだ論理学を思い出しました。

バイリンガルは根無し草である。彼女は日本語が使える、と私はいった。
だから、彼女は根無し草の日本人である、とは私はいっていない。
彼女はバイリンガルを克服し、根を日本に持つ日本人になった、と言い直しましょう。

これならいいでしょ。