『炊飯器の使い方のベトナム語訳を教えてください。』のコメント No.10
1 押す→ボタンを押す意味ですよね？
bấm
2 圧力炊飯ボタン
nút nấu cơm áp suất
3 圧力炊飯（白米・炊きこみ・おこわ・玄米）
nấu cơm áp suất (cơm trắng, cơm trộn, xôi, gạo chưa xát）
4 圧力解除（すしめし・おかゆ）
nút tắt áp suất(cơm trắng dành cho Sushi, cháo)
5 外ぶたを開けるときは
khi mở nắp ngoài
6 圧力炊飯ボタンを「圧力解除」の位置にして、蒸気を抜いてください。
nút nấu cơm áp suất hợp với vị trí tắt áp suất, sau đó cho hơi nước thoát ra
7 外ぶたの手前を押さえながら
vừa giữ chặt nắp ngoài phía trước mặt
8 フックボタンを押してください。
vừa bấm nút .... →フックボタンて何するボタン？わからないので訳せない。
9 もどる /すすむ
trở lại / tiến đến
10 チタンコート
bọc Titan
11 予約 /保温とりけし
đặt thời gian / bỏ giữ ấm
12 メニュー（白米・炊きこみ・おこわ・おかゆ・玄米・すしめし）
menu
13 新米度（新米・ふつう・夏場〔じっくり〕）
thời kỳ thu hoạch gạo (gạo mới, bình thường, mùa hè [làm chậm]
→ベトナムは年中米が取れるので意味ないかと。
日本が秋にしか米がとれないことを説明したほうがいいでしょう。
14 炊飯
nấu cơm
間違っていたらすみません。
また実物を見てるわけではないので、的確な訳ではないかもしれません。
でも、辞書で調べればすぐわかるものぐらいは自分で頑張りましょう。
また、押し付けられちゃって断れなかったのかもしれませんが、
知り合いに翻訳をたのめる人がおらず、
自分の力量ではムリだと思ったら断ったほうがお互いのためです。
身振りを見るだけでわかる部分もあるので、
動作を交えて説明したほうが相手もわかりやすいでしょう。
bấm
2 圧力炊飯ボタン
nút nấu cơm áp suất
3 圧力炊飯（白米・炊きこみ・おこわ・玄米）
nấu cơm áp suất (cơm trắng, cơm trộn, xôi, gạo chưa xát）
4 圧力解除（すしめし・おかゆ）
nút tắt áp suất(cơm trắng dành cho Sushi, cháo)
5 外ぶたを開けるときは
khi mở nắp ngoài
6 圧力炊飯ボタンを「圧力解除」の位置にして、蒸気を抜いてください。
nút nấu cơm áp suất hợp với vị trí tắt áp suất, sau đó cho hơi nước thoát ra
7 外ぶたの手前を押さえながら
vừa giữ chặt nắp ngoài phía trước mặt
8 フックボタンを押してください。
vừa bấm nút .... →フックボタンて何するボタン？わからないので訳せない。
9 もどる /すすむ
trở lại / tiến đến
10 チタンコート
bọc Titan
11 予約 /保温とりけし
đặt thời gian / bỏ giữ ấm
12 メニュー（白米・炊きこみ・おこわ・おかゆ・玄米・すしめし）
menu
13 新米度（新米・ふつう・夏場〔じっくり〕）
thời kỳ thu hoạch gạo (gạo mới, bình thường, mùa hè [làm chậm]
→ベトナムは年中米が取れるので意味ないかと。
日本が秋にしか米がとれないことを説明したほうがいいでしょう。
14 炊飯
nấu cơm
間違っていたらすみません。
また実物を見てるわけではないので、的確な訳ではないかもしれません。
でも、辞書で調べればすぐわかるものぐらいは自分で頑張りましょう。
また、押し付けられちゃって断れなかったのかもしれませんが、
知り合いに翻訳をたのめる人がおらず、
自分の力量ではムリだと思ったら断ったほうがお互いのためです。
身振りを見るだけでわかる部分もあるので、
動作を交えて説明したほうが相手もわかりやすいでしょう。