『コミュニケーションは何語で』のコメント No.53

別れの後なので極暇さんだけに答えます。他の人はレスをつけないでください。

人には、「なに人」といったとき、人種、政治、文化の三側面があります。人は、おおざっぱに、人を、人種：生物学上の差異、政治：国籍、文化：宗教の側面で表示します。（複雑なのはユダヤ人です。人種はアラブであり、政治はそれぞれの居住している国、文化は古からの宗教を信じている。）

人種、政治は変えられない。問題は文化だ。どの文化に帰属（帰依）しているか。バイリンガルは両方であるようで、イソップがいうように、どっちの文化もない。ないから根無し草なのです。両方には根をはれない。

彼女は、人種では我らと同じモンゴロイドで、政治はアメリカに選挙権があります。彼女は日本人であるといったとき、文化が日本にあるということです。文化のなにもない無機的なヤンキーの世界から、ルーツのある日本の言葉を学んで日本に回帰したのです。

これでよろしいでしょうか。