『「O MAI TRAI NHAU」というお菓子』のコメント No.2

梅干の一種かな？Ｏの上に＾　TRAIのAの上に`　NHAUのAの上にも同じく`がありますか？
Ｏ　ＭＡＩを辞書で引くと１．梅干、２．梅干に似た果実とあります。

ＭＡＩは漢字で書くと梅になります。梅自体はＭＯ’で杏も同じくＭＯ’梅に似てる実で
梅ではない可能性もありますね。この辞書自体、自分もそんなには信用していませんし・・・。

上に示した声調記号で間違いなければTRAIは果物、NHAUは皺のあるという意味になると思います。
読み方ですが、カタカナで表現するなら「オーマイチャイニャウ」でしょうか。
イントネーション、母音の発音の仕方で、通じない可能性も高いのですが。

ちなみに私が、在越時によく買っていた干し梅は、日本のコンビニに売ってあるようなものと殆ど差がなく
ガムのように口が淋しいときにしゃぶっていたんですが、それとは違うんですよね。