『サイゴン２度と行きたくないお店〜日本食編』のコメント No.81

サウナオヤジさんの言いたいこともわかる。
それに反対したい人の気持ちもわかる。
なぜなら、仕事していると多くのベトナム人が
「ちゃんとわかってないじゃないか！」と
腹が立つことが多いけれども、
生活の場では、日本とおなじ「わかった」のこともあるからだ。
私はベトナム語は素人ではあるが、「わかった」というのは
「Biet roi」(知りました）と「Hieu roi」の言い方がある。
それを両方日本語や英語だと「わかりました」にしてるから、
っていうのもあるのかもしれない。
また相手の指示が分かっていても、
勝手に「こっちのほうが良かろう」と違うことをあえてやる人も多い。
でもそうでなく指示どおりこなしてくれる人もいる。
何事も決め付けてしまうと不快に思う人もいるだろう。