『コミュニケーションは何語で』のコメント No.40

ですな さん（変な名前ですね、変えたら！）

＞日本にいる日本語しかしゃべれない韓国・朝鮮人は日本人、

私が言うように、「人」は付けないで、韓国・朝鮮の人とか日本の人にしてください。それをくっ付けると、政治用語になります。私は民族（文化）の話をしているのだから。

＞バイリンガルの人はどうなるのかな、

どうにもなれないでしょう。イソップはどちらにもなれないといっています（『こうもりと鳥とけものたち』を参照）。バイリンガルの人は、都合によって鳥になったり、獣になったりする蝙蝠（こうもり）です。だから、どうにもなれない。彼らは、今様にいうと、種無しだから根無し草でしょう。

シンガポールは、反語として取り上げているのです。これくらい分かってくれなきゃ。

＞「国語」でなく「公用語」

同じようなものです。「国語」の訳語が英語では使われていないのです（national language という英単語はない）。私は判読しやすくするため、ただそのためにだけ便宜的に国語に公用語を含めています。

次回に「バイリンガルの嘆き」を書きますね。