『ベトナム語で「ようこそ！」って何て言うんでしょうか？』のコメント No.6
ｔｍさん、こんばんは。
またもや詳細な訳文ありがとうございます。(*^_^*)
今回、当職場にいらっしゃる方は２５才男性なので、１行目にベトナム国（左側）と日本国（右側）の国旗を付け、２行目に「Han hanh don chao」 と書き、３行目に「Anh XXX da den !」（仮名のXXXとしました。）と書こうと思います。
最後の４行目に小さく「phong phan tich khoa hoc vat ly thuc pham」と入れたいと思います。ｔｍさんの例文だと「PHONG PHAN TICH KHOA HOC VAT LY THUC PHAM 」が先ですが、ベトナム式の書き方では、職場名（受け入れ機関）が始めに来るのでしょうか？
もし、当方の考えているこの標記が相手（ベトナムの方）に失礼に当たるようでしたら、またご指導ください。
では、たびたびスミマセンがまたよろしくお願いします。m(._.)m ペコッ
またもや詳細な訳文ありがとうございます。(*^_^*)
今回、当職場にいらっしゃる方は２５才男性なので、１行目にベトナム国（左側）と日本国（右側）の国旗を付け、２行目に「Han hanh don chao」 と書き、３行目に「Anh XXX da den !」（仮名のXXXとしました。）と書こうと思います。
最後の４行目に小さく「phong phan tich khoa hoc vat ly thuc pham」と入れたいと思います。ｔｍさんの例文だと「PHONG PHAN TICH KHOA HOC VAT LY THUC PHAM 」が先ですが、ベトナム式の書き方では、職場名（受け入れ機関）が始めに来るのでしょうか？
もし、当方の考えているこの標記が相手（ベトナムの方）に失礼に当たるようでしたら、またご指導ください。
では、たびたびスミマセンがまたよろしくお願いします。m(._.)m ペコッ