『指輪の意味』のコメント No.12

「だます」を「誤解」するにしましょう。指輪の意味は婚約です。
あなたが受け取れば彼は親戚中に結婚すると話すでしょう。
これはベトナムでは十分な重みがあります。

あなたがうけとってもし結婚しないと彼は理解しても彼の家族はどう思うでしょうか。
小説の世界と現実とをわけたほうがいいですよ。
現実の世界はもっと厳しいですしこの国に甘い幻想を抱いたらだめです。

考えられる最悪の事態を想定してちょうどいい。男も女もおなじです。
あなたに覚悟があるかどうかです。あなたのためにひとつだけ教えてあげましょう。
指輪をうけとっても結婚とは別というのもひとつの覚悟です。