『コミュニケーションは何語で』のコメント No.22

エトランジェ さん、

日常会話程度なら年齢に関係なく誰でも何でもしゃべれます。これいくら、高すぎる、安くしろ、どこそこへ行く切符をくれ、なんていうのを覚えるのは難しくないです。

私の友人でネパール語を２ヶ月で覚えたのがいます。それは皆ががしゃべることを、ただノートにカタカナで書き取って覚えただけです。それだけでも日常生活には不自由しなくなった、と言います。

難しいのは何語であれ議論です。日本の歴史、現代芸術・政治の解説であるとか、世界の文明批判とか、イラクへの侵攻の不当をなじるには相当の語学力が必要です。原水爆開発への批判・抗議とか、民族紛争の調停なども容易でない。相手の言説にかみ合わせて渡り合うというは日本人は苦手としている、というより無能です。（科学技術の説明は専門の教養があれば比較的容易。）

また、個々の民族の言葉のあやというのも難しい。そういうのは民俗学者になるのでなければあきらめたほうがいいです。