『ベトナム語で誤解？』のコメント No.4

今私が住んでいる国（ベトナムではありませんが・・・）の人たちも、
よく挨拶代わりの様に気軽に「〜ちょうだい」とか言ったりします。

きしさんがおっしゃるように、別に深い意味はないけど、
「もらえたらラッキー」位に気軽に考えていたり、
「外国人は自分たちに比べて途方もなくお金持ちだから、
とりあえずねだってみる？」という感じだったりします。

断られても、別に気まずくなったりとか（断ったほうは、気まずいのに！！）せず、
次に会ったときもごく普通に接してきます。これはもう、習慣の違いというしかありません。

ベトナムではもしかしたら違う意味合いで、悪質なたかり（？）なのかもしれませんが、
世界には、上記のような人たちもいるのです。