『だから、６月３日、明日だよ!』のコメント No.39

Anh y Em 殿

私は相当しつこい人ですが、貴殿もお互い様ではありませんか。
｢全国発売｣が、曲のタイトルではなく広告の文言であったわけですね。

ベトナムは、かつてアルファベットではなく漢文で書いていましたので、
『Phat hanh toan quoc』をそのまま漢字に当てはめれば、
phat:発、 hanh:行、 toan:全、 quoc:国になります。

>お子様も、イタチごっこが好きなら、話しは別なんジャが?
誤認と誤訳のときに、間違いを認めていれば、その後、10レス位も引きずることがなかったと思いますよ。
無意味な応酬が続く様にカキコされるから、後を引くのですと思いますよ。
>悪い、悪い。
と思うなら、今後は、後を引くようなカキコには気をつけてください。
後を引くから荒しになるのです。
お願いします。