『ビンザン食堂の料金ｼｽﾃﾑは？』のコメント No.24

店名、Ta Banh Mi Thit（正）
参考⇒http://www.vietnam-sketch.com/south/restaurant/2005/12-001.html

本文199頁での掲載文は、Ta Banh My（誤りだんニェ、こんなミスも有るんよニャ〜？）

このBanh Mi店、良く行くし、Myの文字が、目立ったんで、シュこし気になったッチョ！

ところで、この店の店名の「Ta」だけんど、店のキャッチコピーにも成ってるですが、ＶＮ人なら、誰でも知ってるコトワザですけんニェ！　
実に上手い『売り文句』ジャと、あらためて思ったニャ〜！感心でシュ。

【Ta ve Ta tam ao Ta】
英訳だと、To Swim in Our Own Pond.　かニャ？

いろんな意味に受け取れるけちょ、アチコチ行ったけんど、自分の故郷が一番良かァ〜、とか、自分のモノは例え悪くとも、やっぱり、一番良いだんニェ〜、　ッ〜事かね？

つまり、お客さん！Nhu LanやMinh Chau、また屋台のバイン･ミーも良いけど、最期は、やっぱり、うちのに戻ってきんしゃいニェ〜。