『だから、６月３日、明日だよ!』のコメント No.32

＞ただたんに全国発売っていう意味ですよね。
＞タイトルが「全国発売」なのかもよ？どんな歌だよぷーっ
＞こんな簡単なベトナム語だと「全国発売（発行）」
＞全国発売（発行）と学校の先生（ベトナム人）が言うので


どうでも良いことでチュが、phat hanhは『発刊とか発行』は、辞書的な邦訳だけど、
皆が記載してる『発売』だと、su banが辞書的レベルじゃね。

この辺は、結構しつこそうな梅みかん殿は、どの様に解釈してまシュかな?
率直な意見、交換しまチョうね。