『バーカーとビンザンの意味』のコメント No.24

今日またしつこくベトナム人に確認してみたところ、
「発音が違う。大便はヤウホイ（？の形）の発音」と言われ、
大便のほうは明らかに「エア」（南部はiはエに近いイの発音）
といってましたが、何度も何度も発音させていたら、
「普通COMをつけたりCAIとかCONとか類別詞が間違うことはないよ！しつこい。
どこでそんな言葉習ったんだ」とおこられてしまって、
それ以上の追求はあきらめました。。。

まあ、私の発音はおそらく正確ではないでしょうけど、
普段の生活では通じてるし、大便なんて病院以外で言う機会もなさそうだし、
他の硬い言い方で言えばすむので、まあいいか。。。

変な話題を長々とひっぱってすみません。