『ベトナム語で「まあまあまあ」』のコメント No.4

今はもう無いが、路上で喧嘩してる時仲裁に入ってくれるおじさんは、
『トゥ、トゥ』（スペル分らんがＴｕ　Ｔｕかな）。
直訳だと『ゆっくり、ゆっくり』って意味かな。

最初『Ｔｈｕ　Ｔｈｕ』（手紙、手紙）って聞こえて、『こんな時に、手紙、手紙ってなんだよこのオジさん』って思ってキョトンとした事がある。