ベトナム語で「まあまあまあ」

怒ってる人や熱くなっている人に、なだめる意味で
「まあまあまあ」といったニュアンスのベトナム語が
あれば教えてください。
よろしくお願いします。

なるほど。ご教示ありがとう。だいぶ前に一度見ていたけれど、コメディアンだったとはしらなかった。

＞141396（141395じゃないよ）
で、ちょい老いさんが紹介してくださっているyoutubeのビデオに出てくるのが、
コメディアンのラーメンズです。

シュールでクールな都会派のお笑い。私も大好きです。
ＵＰ有難うございます。

このビデオで「まあまあまあまあ」は２分57秒あたりに出てきますね。

ラーメンズの意味がわかんないんだけど？

＞141395


ラーメンズ！！

皆様、ありがとうございます。
勉強になりました。
感情をストレートに出すスタッフが多いので、
ちゃんとした対応をしなくていい時に使ってみます。
発音に注意しながら(^^:)

以前、寝る(ngu)がstupidの発音だったようで･･･(汗)

ビールを注ぐときに「まあまあまあまあ」と言うのが、日本の形ですね。
注がれたらもちろん、「おっとっとっと」。

いまや世界の常識となっているようです。

http://jp.youtube.com/watch?v=0b75cl4-qRE

bình tĩnhだけだとただたんに「Calm」という状態を言ってるなんだけど。
せめてhãyとか最後にđiつけないと、おちつけ、って意味にならない。

từ từもいいかもね。何か早とちりがあったり先ばしっているとき、
ひとつひとつ段階を踏んでやりましょうっていう意味で、
từ từ đi、っていう。

今はもう無いが、路上で喧嘩してる時仲裁に入ってくれるおじさんは、
『トゥ、トゥ』（スペル分らんがＴｕ　Ｔｕかな）。
直訳だと『ゆっくり、ゆっくり』って意味かな。

最初『Ｔｈｕ　Ｔｈｕ』（手紙、手紙）って聞こえて、『こんな時に、手紙、手紙ってなんだよこのオジさん』って思ってキョトンとした事がある。

長いと、じょぼじても、忘れ易いんで、

単純に、Bình tĩnh　にしようっと!
（英語でCalm Downの意）

落ち着いて、っていう意味でいいのかな？
hãy bình tĩnh lại（ハ〜イビンティ〜ンライ）でどうでしょ。