『「青いパパイヤの香り」と「夏至」』のコメント No.2

ベトナム語版Wikiでも
http://vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:B%C3%A0n_tham_kh%E1%BA%A3o/L%C6%B0u2008-04
Anxiuanとはどこなのかわからないというベトナム語の書き込みがあります。
多分、フランス語なまりかなにかで表記してしまっていて、
それを英語や他国語に同じように翻訳されてしまっているようです。

映画はだいぶ前にみたので、どんななまりかは忘れましたが、
彼女の言葉はフランス越僑のなまりで、
ベトナム人は聞きにくいといっていました。