『食べ物の値段交渉』のコメント No.14

＞ハノイで食べたブン・ジウは、私たちだけはソーセージが１本、地元の人はみんな2本入ってました。
1杯6000ドンなので値段は文句つけようがないですが、なんとなく納得できない…けど言葉がしゃべれない。
｢地元の人で常連客になったら2本にランクアップされるんだ｣と思い込むことにしました。
あのソーセージ、もう1本食べたかった…。

ベトナム語ができないからとあまりネガティブに考えないほうがよくないですかね。
日本語とボディランゲージでも伝えようとすれば意外と通じたりしますよ。
１本入ってなかったのもうっかりだったかもしれないし、その場で「なんで1本？」っていえばそれだけでほかの人と同じにしてくれたような気もします。フォー屋さんでも具のトッピングのバリエーションがほんとはあるけど、どうせ通じないだろうとむこうも標準的なものを出してくるということはあるので。