『ザイ・タムチュウ』のコメント No.12

捜査、摘発の機能がメインな組織を、警察と翻訳してるのじゃないですか。
それ以外分野は、翻訳として管理、隊、警務官とか約されるんでしょう。
全体としては、BO　CONG　AN　公安省で統括され公安大臣の管轄下にあるということ。
公安組織の人事、給与、採用などは、市町村、国の公安本部で処理してるんでしょう。

日本の警察に比べ、警察消極の原則（受身の行政に限定）に縛られないので
いろいろと多角経営で、国民生活に干渉しまくってるのが、ベトナム公安省の特徴
でしょう。


公安と警察を混同して書いている記事がありますが、これは正しいとおもいます。
どちらかに統一してるほうが、翻訳としてはオカシイと思いますよ。

http://www.vietnamguide.com/newsdetail.php?catID=1&cat1ID=19&cat2ID=73&newsID=852