『ベトナム語を訳してくれませんか?』のコメント No.2
どういう場面でこういうメッセージが帰ってきたのかよくわかんないですが、
Thoi cho e xin 2 chu binh yen.
もうやめて、私に「平安」の二文字をください。
Anh moi goi.
これはもしメコンデルタの人ならgoiはroiのうち間違い?
Anh moi goiなら、あなたは電話をしたばかり
Anh moi roiなら、あなたは疲れている または あなたは招いた
Sr aj vay=たぶんSorry, ai vay
すみません、だれですか。
流れがわからないとちょっとうまく訳せませんねえ。
Thoi cho e xin 2 chu binh yen.
もうやめて、私に「平安」の二文字をください。
Anh moi goi.
これはもしメコンデルタの人ならgoiはroiのうち間違い?
Anh moi goiなら、あなたは電話をしたばかり
Anh moi roiなら、あなたは疲れている または あなたは招いた
Sr aj vay=たぶんSorry, ai vay
すみません、だれですか。
流れがわからないとちょっとうまく訳せませんねえ。