注）クォックホア ホテルからのメール
先日、クォックホアホテルに予約のメールを入れたところ、５月からエレベーターの修復工事をしていて
宿泊できない、というような内容のメールがきました。終わるのは１１月だそうです。
工事が終了するまで、その間に予約をしてくれた人たちの顧客情報（住所、電話、メールアドレス等）は
きちんと保管します。御理解下さい、というような感じでした。
今後クォックホアに泊まりたいと思っているみなさん。
ひょっとして宿泊はできないかもしれないです。私の英文解釈間違いだったらゴメンなさい。
以下、クォックホアからのメール転記します。
We would like to take this opportunity to express our sincere appriciation
and gratitude for your on going support.
As you may know, after a long time operating, our hotel is planning to
renovate. We fix an elevator. These works will start at middle May 2003 and
not be completed until the end of November 2003.
When renovation complete, we hope to receive your continuing support.
We will remaine in contact with customers via the existing fax - telephone
number and e.mail address during the time of renovation.
宿泊できない、というような内容のメールがきました。終わるのは１１月だそうです。
工事が終了するまで、その間に予約をしてくれた人たちの顧客情報（住所、電話、メールアドレス等）は
きちんと保管します。御理解下さい、というような感じでした。
今後クォックホアに泊まりたいと思っているみなさん。
ひょっとして宿泊はできないかもしれないです。私の英文解釈間違いだったらゴメンなさい。
以下、クォックホアからのメール転記します。
We would like to take this opportunity to express our sincere appriciation
and gratitude for your on going support.
As you may know, after a long time operating, our hotel is planning to
renovate. We fix an elevator. These works will start at middle May 2003 and
not be completed until the end of November 2003.
When renovation complete, we hope to receive your continuing support.
We will remaine in contact with customers via the existing fax - telephone
number and e.mail address during the time of renovation.
みんなのコメント 22件
このコメントは削除されました。
このコメントは削除されました。
６月１１日から１８日までとまってきました。
５０ドルと書いてありますが、ｈｐにも割引プランがのってます。
そして私は３５ドルで安い部屋に泊めてもらいました。
ベトナム人の友人の紹介でした。
６月ということもあり、部屋の予約状況は余裕あったと思います。
メールにてまず、交渉してから「予約フォーム」を入力してください！
「予約フォーム」上では割引はみえませんが、前もってメールにて交渉
しておけばオーケーです。実際の支払いはチェックアウト時に。
MISS.MINH TRAM チャムさん が返事してくれます。英語で大丈夫。
ご質問あればどうぞ。
５０ドルと書いてありますが、ｈｐにも割引プランがのってます。
そして私は３５ドルで安い部屋に泊めてもらいました。
ベトナム人の友人の紹介でした。
６月ということもあり、部屋の予約状況は余裕あったと思います。
メールにてまず、交渉してから「予約フォーム」を入力してください！
「予約フォーム」上では割引はみえませんが、前もってメールにて交渉
しておけばオーケーです。実際の支払いはチェックアウト時に。
MISS.MINH TRAM チャムさん が返事してくれます。英語で大丈夫。
ご質問あればどうぞ。
なんとサウナつきフィットネスクラブまでできたみたいですね。
http://www.hoa-lac.jp/kyuusi/kyuushi_tomaru.html
それにしても一番安いスタンダードで＄50じゃなあ。。。
４月からハノイに行くので一泊だけ泊まってみようかなあ。
http://www.hoa-lac.jp/kyuusi/kyuushi_tomaru.html
それにしても一番安いスタンダードで＄50じゃなあ。。。
４月からハノイに行くので一泊だけ泊まってみようかなあ。
3月上旬に通りかかったので、外観みてきました。
まだ１階部分は工事中でしたが、他のミニホテルに
比べると高級感漂う立派なホテルに生まれ変わりそうです。
バルコニーもしっかりしたのがついていて、
エントランスもきっちりしたものになりそうな感じがしました。
＄50になるという部屋の中も見てみたかったですが、
私には泊まっていたクラシック?で十分だなと思ってしまいました。
まだ１階部分は工事中でしたが、他のミニホテルに
比べると高級感漂う立派なホテルに生まれ変わりそうです。
バルコニーもしっかりしたのがついていて、
エントランスもきっちりしたものになりそうな感じがしました。
＄50になるという部屋の中も見てみたかったですが、
私には泊まっていたクラシック?で十分だなと思ってしまいました。
> スタンダード＄50〜となっていました。
え〜っ！、本当ですか？
＄20で泊まれる小洒落たホテルとして、このホテル好きだったのに。
どんな改装したかは知りませんが、＄50とはちょっと悲しいです。
うりさん、覗いてみた結果をまた教えてください。
え〜っ！、本当ですか？
＄20で泊まれる小洒落たホテルとして、このホテル好きだったのに。
どんな改装したかは知りませんが、＄50とはちょっと悲しいです。
うりさん、覗いてみた結果をまた教えてください。
ようやくホテル側から詳細なメールが届きました。
しかし改装して質が上がったのか、スタンダード＄50〜となっていました。
楽しみにしていたぶんちょっとがっかりしてしまいました。
通りがかりにちょっと見てこようかなと思っています。
しかし改装して質が上がったのか、スタンダード＄50〜となっていました。
楽しみにしていたぶんちょっとがっかりしてしまいました。
通りがかりにちょっと見てこようかなと思っています。
年末にクォックホアの目の前のラッキースターに泊まりましたが、まだまだ建築中って感じでした。
現地であった友達の話だと１月から再開するのでそのときには３０％ＯＦＦになるので是非
泊まってくださいというメールをもらったそうですが、、、ホントにできるの？？って感じでした。
外観は雑誌に載っていたあの雰囲気はなさそうな風にみえましたが、できてみないと判らないですね。
こんなに休んで大丈夫かなぁ、、って心配になっちゃいます。
現地であった友達の話だと１月から再開するのでそのときには３０％ＯＦＦになるので是非
泊まってくださいというメールをもらったそうですが、、、ホントにできるの？？って感じでした。
外観は雑誌に載っていたあの雰囲気はなさそうな風にみえましたが、できてみないと判らないですね。
こんなに休んで大丈夫かなぁ、、って心配になっちゃいます。
11月にも改装は終わってなかったのですね。年が明けた今はどうなんでしょうか。
来月ハノイ訪問を予定していますので、情報をお持ちの方は教えていただけると助かります。
来月ハノイ訪問を予定していますので、情報をお持ちの方は教えていただけると助かります。
あこさん、最新の情報ありがとうございます。
メールでホテルに問い合わせしていたんですが返答がなく困ってました。
メールでホテルに問い合わせしていたんですが返答がなく困ってました。
9月はじめにクォックホアホテルに予約メールを入れたところ下のような返事が来ました。
11月からは、大丈夫なのかな？私は、結局クラシック１に宿泊しました。
In order to improve the service quality and provide customers most
satisfation, our hotel has been temporarily closed for renovation.
These works will not be completed until the end of October 2004.
11月からは、大丈夫なのかな？私は、結局クラシック１に宿泊しました。
In order to improve the service quality and provide customers most
satisfation, our hotel has been temporarily closed for renovation.
These works will not be completed until the end of October 2004.
おととい旅行会社に手配できるか聞いたところ、工事中のため手配不能との回答がとどきましたよ。
来月宿泊したいと思っています。
評判もいいし、今はもう工事は完了しているようなので。。。
予定では６月に終わってるんですよね？
HPアドレスやメールアドレスをご存知の方教えていただけますか？
評判もいいし、今はもう工事は完了しているようなので。。。
予定では６月に終わってるんですよね？
HPアドレスやメールアドレスをご存知の方教えていただけますか？
私は今月末からハノイへ行く予定だったので、ホテルに問い合わせをしてみました。
どうやら６月にオープンするようです。残念です。
ホテルからのメールです。
In order to improve the service quality and provide customers most satisfation,
our hotel has been temporarily closed for renovation.
These works will not be completed until June 2004.
どうやら６月にオープンするようです。残念です。
ホテルからのメールです。
In order to improve the service quality and provide customers most satisfation,
our hotel has been temporarily closed for renovation.
These works will not be completed until June 2004.
こんにちは。
こちらの掲示板を見る前に予約のメールをクォックホア ホテルにしてしまいました。
すると、どうやらホテル改装のための休館が延びているようです。
こちらには今年の５月まで休館だと以下のように書かれてました。
これは１月終わりにいただいたメールです。
In order to improve the service quality and provide customers most satisfation,
our hotel has been temporarily closed for renovation.
These works will not be completed until May 2004.
こちらの掲示板を見る前に予約のメールをクォックホア ホテルにしてしまいました。
すると、どうやらホテル改装のための休館が延びているようです。
こちらには今年の５月まで休館だと以下のように書かれてました。
これは１月終わりにいただいたメールです。
In order to improve the service quality and provide customers most satisfation,
our hotel has been temporarily closed for renovation.
These works will not be completed until May 2004.
年末に初めてハノイに行く予定です。私も予約のメールを出したところ、
同じような返信が来ましたが、工事の終了は２月となっていました。
同じような返信が来ましたが、工事の終了は２月となっていました。
なんと、まったく同じ内容のメールが今日、きたのです！本日10月13日。
2004年の1月までエレベーター工事をすると書いてありました。
そんなに長く工事をしていたらつぶれちゃうじゃん。変なの〜。
2004年の1月までエレベーター工事をすると書いてありました。
そんなに長く工事をしていたらつぶれちゃうじゃん。変なの〜。
ありゃ-本当に入れ違いですね--。私の出発がもう少し遅かったらハノイのお話を聞けたのに--
私もここの掲示板を見て、ラッキ−スタ−ホテルも検討しました(^○^)でも、
一緒に行く旦那の希望でザンチュ−ホテル2泊とファンタイホテル2泊することにしました。
ファンタイホテルの朝ご飯はいまいち評判が良くなさそうですがそれはそれでちょっと楽しみ--と思ったりして(^_-)-☆
ホントお互い楽しみましょ--ね いってらしゃ-い。
私もここの掲示板を見て、ラッキ−スタ−ホテルも検討しました(^○^)でも、
一緒に行く旦那の希望でザンチュ−ホテル2泊とファンタイホテル2泊することにしました。
ファンタイホテルの朝ご飯はいまいち評判が良くなさそうですがそれはそれでちょっと楽しみ--と思ったりして(^_-)-☆
ホントお互い楽しみましょ--ね いってらしゃ-い。
＞あひるさん
お互い残念でしたね。。結局、クラシックホテルに予約を入れました。
ココの掲示板で評判よかったので。ラッキースターホテルも気になったのですが。（クォックホアの向いらしいし）
あひるさんとは入れ違いですね。私は２日からハノイです。
１１日の夜に帰国便に乗るのです。お互い、いい思い出できるといいですね！
お互い残念でしたね。。結局、クラシックホテルに予約を入れました。
ココの掲示板で評判よかったので。ラッキースターホテルも気になったのですが。（クォックホアの向いらしいし）
あひるさんとは入れ違いですね。私は２日からハノイです。
１１日の夜に帰国便に乗るのです。お互い、いい思い出できるといいですね！
こんにちは。
私も8/12-15とクォックホアホテルに宿泊しようと予約メ−ルを入れたところ
同じ内容が返ってきて宿泊を断念しました(;＞_＜;)ビェェン
ＧＷに行って宿泊しようと思っていたのをキャンセルしちゃったので今回こそ!!と意気込んでいたのでとても残念でした。
部屋がいっぱいとかであればもっと早くに予約したら良かったと思うのですが改装中であれば仕方ないですよね。
去年ホ−チミンに行ったときは国営百貨店が改装中、今年ハノイに行って
クォックホアホテルに泊まろうと思えば改装中・・・どうもついてない(▼▼)
私も8/12-15とクォックホアホテルに宿泊しようと予約メ−ルを入れたところ
同じ内容が返ってきて宿泊を断念しました(;＞_＜;)ビェェン
ＧＷに行って宿泊しようと思っていたのをキャンセルしちゃったので今回こそ!!と意気込んでいたのでとても残念でした。
部屋がいっぱいとかであればもっと早くに予約したら良かったと思うのですが改装中であれば仕方ないですよね。
去年ホ−チミンに行ったときは国営百貨店が改装中、今年ハノイに行って
クォックホアホテルに泊まろうと思えば改装中・・・どうもついてない(▼▼)